So close no matter how far
Ne kadar uzak olsak da çok yakınız
Couldn't be much more from the heart
Daha yürekten olamazdım
Forever trusting who we are
Daima kim olduğumuza güveniyorum
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Never opened myself this way
Kendimi hiç bu şekilde açmamıştım
Life is ours, we live it our way
Hayat bizim, onu bildiğimiz gibi yaşıyoruz
All these words I don't just say
Tüm bu sözleri söylemiş olmak için söylemiyorum
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Trust I seek and I find in you
Güveni sende arıyor ve buluyorum
Every day for us something new
Her gün bizim için yeni bir şey
Open mind for a different view
Farklı bir görüşe açık bir zihin
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Never cared for what they do
Ne yaptıklarını hiç umursamadım
Never cared for what they know
Ne bildiklerini hiç umursamadım
But I know
Ama biliyorum
So close no matter how far
Ne kadar uzak olsak da çok yakınız
Couldn't be much more from the heart
Daha yürekten olamazdım
Forever trusting who we are
Daima kim olduğumuza güveniyorum
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Never cared for what they do
Ne yaptıklarını hiç umursamadım
Never cared for what they know
Ne bildiklerini hiç umursamadım
But I know
Ama biliyorum
Never opened myself this way
Kendimi hiç bu şekilde açmamıştım
Life is ours, we live it our way
Hayat bizim, onu bildiğimiz gibi yaşıyoruz
All these words I don't just say
Tüm bu sözleri söylemiş olmak için söylemiyorum
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Trust I seek and I find in you
Güveni sende arıyor ve buluyorum
Every day for us something new
Her gün bizim için yeni bir şey
Open mind for a different view
Farklı bir görüşe açık bir zihin
And nothing else matters
Ve başka hiçbir şey önemli değil
Never cared for what they say
Ne dediklerini hiç umursamadım
Never cared for games they play
Oynadıkları oyunları hiç umursamadım
Never cared for what they do
Ne yaptıklarını hiç umursamadım
Never cared for what they know
Ne bildiklerini hiç umursamadım
And I know
Ve biliyorum
So close no matter how far
Ne kadar uzak olsak da çok yakınız
Couldn't be much more from the heart
Daha yürekten olamazdım
Forever trusting who we are
Daima kim olduğumuza güveniyorum
No nothing else matters
Hayır, başka hiçbir şey önemli değil
Nothing Else Matters (Türkçe Çeviri) ile ilgili yorumlar
"pop müziği dinleyin" diyen -arkadaşıma(!)- ; öncelikle nikinde Serdar Ortaç yazmasından dolayı onun şarkılarını sevdiğini varsayıyorum ve bu şarkı için salak diyebilme hakkını kendinde nasıl bulduğuna şaşıyorum (ve gülmekten yerlere yatıyorum)..Lütfen soruma cevap ver : ülkemizde "güzelim" olan pop müziğinden kastın nedir? Sana tavsiyelerim olacak ; ("bu şarkı vasatı bile aşamaz kesinlikle "demişsin) önce vasatın ne olduğunu öğren gel sonra tartışalım oldu mu?? Ve son bir şey Metallica'nın bir şarkısının sözleri sizin gibiler için yazıldığını hissettirdi bana nedense...
Before you judge me take a look at you- Can`t you find somethig better to do
Point the finger, slow to understand
Arrogance and ignorance go hand in hand
Beni yargılamadan önce kendine bir bak
Yapacak daha iyi bir şey bulamıyor musun
Suçlusun, yavaş anlıyorsun...
Kibir ve cehalet el ele yürür
bak sana Kimseye katılmadığım kadar çok katılıyorum... metallica günümüzdeki işe yaramaz popculardan çok daha iyi üstüne tanımam bu 1. o sertar ortac yazan arkadaşa 2 çift lafım var... o adamın şarkılarında ney buluyorsunuz hiç anlamam hatta poptan ne buluyorsunuz.gerçekten gülüyorum... ve iLk yorumu yazan arkadaşa aşırı derecede destek veriyorum James Hetfield <3
"pop müziği dinleyin" diyen -arkadaşıma(!)- ; öncelikle nikinde Serdar Ortaç yazmasından dolayı onun şarkılarını sevdiğini varsayıyorum ve bu şarkı için salak diyebilme hakkını kendinde nasıl bulduğuna şaşıyorum (ve gülmekten yerlere yatıyorum)..Lütfen soruma cevap ver : ülkemizde "güzelim" olan pop müziğinden kastın nedir? Sana tavsiyelerim olacak ; ("bu şarkı vasatı bile aşamaz kesinlikle "demişsin) önce vasatın ne olduğunu öğren gel sonra tartışalım oldu mu?? Ve son bir şey Metallica'nın bir şarkısının sözleri sizin gibiler için yazıldığını hissettirdi bana nedense...
Before you judge me take a look at you- Can`t you find somethig better to do
Point the finger, slow to understand
Arrogance and ignorance go hand in hand
Beni yargılamadan önce kendine bir bak
Yapacak daha iyi bir şey bulamıyor musun
Suçlusun, yavaş anlıyorsun...
Kibir ve cehalet el ele yürür
bana pop müzik dinle deseler yapılacak 3. köprüden kendimi ayağıma taş bağlayarak atarım eğer bunlar saçmaysa diğer şarkı türleri ne olur bilmiyorum!! şarkıya gelincede harika metalicanın en iyi 10 şarkısı arasında seçildi harika =)))))
Ülkemizdeki popu dinleyin diyor :):) Gülmekten kırıldım İsmail Yk gibi "gereksiz" şahsiyetleri dinleyeceğime kafama sıkarım daha iyi..... Bu şarkıda ne var müzik kalite vokalin sesi ve sözler tam anlamıyla mükemmel bu mükemmel eserin üstünden senin yaşın kadar sene geçmiş olmasına rağmen yorum yazılmasının sebebide bu olsa gerek ki ülkemizde POP şarkıların ömrü en fazla 2 aydır ki popla metali nasıl kıyaslayabildin ..
bencede aşk şarkısı özellikle çok iyi tanıdığın ama uzaktaki bi sevgili için yazılmış gibi duruyor. En azından bende buraktığı anlam bu ve kesinlikle aşk şarkısı olduğu konusunda ısrarlıyım her ne kadar arkadaşlar aşk şarkısı olmadığını düşünselerde.Şarkının muhteşemliğne zaten denicek söz yok metal dinlemeyenleri bile kendine hayran bırakmıştır.kimileride özellikle yeni nesil gençlik metallica dinlemeye nothing else matters la başlamıştır :)
30 Temmuz 2009 Perşembe | Yazan: manyak_kedi
kesinlikle katılıyorum, ki yer yer tango da yapılabilir aslında eşliğinde..
süper süper süper 10 numara muazzam harika müthiş daha ne diyebilirim metallica bu yani onlardanda bu beklenir metallicaya ilk başlayış şarkımdı şimdi düşünüyorumda ben metallicadan önce müzik dinlemiyomuşum gibi geliyo
sözleriyle olsn,müziğiyle olsn bende başka bir his bırakıyor.. yani sadece sevgiliye hitap eden bi aşk demek istememiştim.. dinlerken bende bıraktığı his aşk.. sadece aşkı anımsatıyo.. herkes farklı algılayabilir tabii.. sanat budur işte..
süper mükemmel olagan üstü ne denir ki başka :) arkadaşlar ısrarla yazmıs aşk sarkısı değil diye dogru söylemısler degil ama aşk sarkısı olarak dınleyenlere de pesss =)) ne diyim
aslında bu bir aşk şarkısı değil ama herkes onu istediği gibi anlamakta özgürdür... Aslında Lars'ın Clifford Lee Burton (bilinen adıyla Cliff Burton) ın ölümünden kendisini sorumlu tutması nedeniyle yazdığı bir şarkıdır hatta bir tv kanalına
insanların konserde bu şarkıyı dinlerken neden öpüştüklerine bir anlam veremiyorum
dediğide kayıtlar arasındadır..
Ama başta belirttiğim gibi her şarkı yapılış amacına hizmet etmez bencede gelmiş geçmiş en iyi aşk şarkılarının başında yer alması gerekir...
(6:28) yok yorum filan yazamayacağım..Bu tek kelimeyle mükemmelden daha fazla şeyleri hakkediyor.Bunu anlatmam için türk dil kurumunun yeni bir kelime bulması gerek çünkü mükemmel bu şarkıya yetişemedi.....(6:28)
ben hiç duygusal olmayı beceremedim fakat bu şarkıda tam beni anlatıyo yaşadığım herşeyi 6 dakkaya sığdırmış sonuçta yapan belli METALLİCA başka söze gerek mi var
Hayır, başka hiçbir şey önemli değil
Hayır, başka hiçbir şey önemli değil
Hayır, başka hiçbir şey önemli değil
Hayır, başka hiçbir şey önemli değil
daha başkası yok................
ne mükemmel bi şarkıdır bu yaaaa
sözleri müziği solosu herşeyiyle bir bütün ve de
hiç şüphesiz duyduğum en iyi şarkılardan birisi
böyle süper bi şarkı yaptkları için metallica ya ne kadar övgü yağdrsak azdr BENCE!!!!!!!!!!
YEAAAH!!!!
