Söz|Nota arşivi

Mama Said (Türkçe Çeviri)

Mama Said - Metallica  
Mama, she has taught me well 
Annem, beni iyi eğitti 

Told me when I was young 
Gençken bana anlattı: 

"Son, your life's an open book 
"Oğlum,hayatın açık bir kitap 

Don't close it 'fore its done" 
Bitene kadar kapatma" 

"The brightest flame burns quickest" 
"En parlak alev en erken yanar" 

That's what I heard her say 
Bu onun söylediklerinden duyduklarım 

A son's heart sowed to mother 
Bir oğulun kalbi anneye bağlıdır 

But I must find my way 
Fakat yolumu bulmalıyım 

Let my heart go 
Kalbimin gitmesine izin ver 

Let your son grow 
Oğlunun büyümesine izin ver 

Mama, let my heart go 
Anne, kalbimin gitmesine izin ver 

Let this heart be still 
Bu kalbin sakinleşmesini sağla 

Yeah, still 
Evet, sakinleşmesini 

Rebel, my new last name 
Asi, yeni soy adım 

Wild blood in my veins 
Vahşi kan damarlarımda 

Apron strings around my neck 
Önlük boynumun etrafından çıkıyor 

The mark that still remains 
Halen kalan bir iz 

Left home at an early age 
Evi erken bir yaşta terkettim 

Of what I heard was wrong 
Duyduklarım yanlıştı 

I never asked forgiveness 
Hiç bağışlanmayı istemedim 

But what is said is done 
Ama söylenen yapılandır 

Let my heart go 
Kalbimin gitmesine izin ver 

Let your son grow 
Oğlunun büyümesine izin ver 

Mama, let my heart go 
Anne, kalbimin gitmesine izin ver 

Let this heart be still 
Bu kalbin sakinleşmesini sağla 

Never I ask of you 
Hiç seni sormadım 

But never I gave 
Ama hiç vermedim 

But you gave me your emptiness that I'll take to my grave 
Ama sen bana mezarıma götüreceğim boşluğunu verdin 

Never I ask of you 
Hiç seni sormadım 

But never I gave 
Ama hiç vermedim 

But you gave me your emptiness that I'll take to my grave 
Ama sen bana mezarıma götüreceğim boşluğunu verdin 

So let this heart be still 
Bu yüzden, bu kalbin sakinleşmesini sağla 

Mama, now I'm coming home 
Anne, şimdi eve geliyorum 

I'm not all you wished of me 
Benden istediğin değilim 

A mother's love for her son 
Bir annenin oğluna sevgisi 

Spoken, help me be 
konuşulmuş, olmamda yardım et 

I took your love for granted 
Senin sevgini kanıksadım 

And all the things you said to me 
Ve bana tüm söylediklerini de 

I need your arms to welcome me 
Beni karşılaması için kollarına ihtiyacım var 

But, cold stone all I see 
Ama tüm gördüğüm soğuk kaya 

Let my heart go 
Kalbimin gitmesine izin ver 

Let your son grow 
Oğlunun büyümesine izin ver 

Mama, let my heart go 
Anne, kalbimin gitmesine izin ver 

Let this heart be still 
Bu kalbin sakinleşmesini sağla 

Let my heart go 
Kalbimin gitmesine izin ver 

Mama, let my heart go 
Anne, kalbimin gitmesine izin ver 

ou never let my heart go 
Hiç kalbimin gitmesine izin vermedin 

So let this heart be still 
Bu yüzden, bu kalbin sakinleşmesini sağla 

Never I ask of you 
Hiç seni sormadım 

But never I gave 
Ama hiç vermedim de 

But you gave me your emptiness that I'll take to my grave 
Ama sen bana mezarıma götüreceğim boşluğunu verdin 

Never I ask of you 
Hiç seni sormadım 

But never I gave 
Ama hiç vermedim de 

But you gave me your emptiness that I'll take to my grave 
Ama sen bana mezarıma götüreceğim boşluğunu verdin 

Let this heart be still 
Bu kalbin sakinleşmesini sağla

Mama Said (Türkçe Çeviri) ile ilgili yorumlar

...MakE A ChoosE...

20 Ekim 2007 Cumartesi | Yazan: BalthasaR

çok güzel bi şarkı yaa çok sağol arkadaşımm ...

13 Ekim 2007 Cumartesi | Yazan: metalrock93

Hetfield'lar dindar bir ailedir.Tüm hastalıklara rağmen ilaç kullanmayı reddederler.Anne hetfield kansere yakalanır ve tıbbi müdahaleyi kabul etmediği için james daha küçükken ölür.James bu şarkıda annesine kızgınlığını gizli özlemini anlatır ve annesinden hesap sorar.
Aynı nedenle,yine tıbbi müdahaleyi kabul etmediği için baba hatfield da ölür.James onlara çok kızgındır.

24 Temmuz 2007 Salı | Yazan: alegory_rock

metallicayı işte bu yüzden seviyorum!

26 Şubat 2007 Pazartesi | Yazan: nirvana_4ewa

james hetfield annesine olan isyanını anlatan müthiş bi şarkı james hetfield gene müzisyenliğini konuşturmuş

29 Ocak 2007 Pazartesi | Yazan: kurt_cobain_

yarum olarak gözyaşlarımı koymak isterdim onalr daha iyi anlatıyolar beni

3 Ocak 2007 Çarşamba | Yazan: _bu_rock

ya içim bi kötü oldu..Ya bayılıyorum bu şarkıya bir de sözlerini okudum daha kötü hissettim..Ya çok kötü bir hayatmış beah.....offf!!!James......

15 Ağustos 2006 Salı | Yazan: ArTeMiS_-

bu şarkıyı nothing else matterse tercih ederim

24 Temmuz 2006 Pazartesi | Yazan: sfenx_neron

ya yok yaa adamlrda duyqu younluu fr şu söslere bag anneme okutsam ağlar hee :)

12 Haziran 2006 Pazartesi | Yazan: 555_toThe_666

süper yy byle bi müzik ve yorum görmedim henüz(gerçi daha henüz 15 yaşındayım ama olsun)

23 Mayıs 2006 Salı | Yazan: manyaxon

MUHTEŞEM YAHU

14 Mayıs 2006 Pazar | Yazan: manyaxon

gwrcekten cok süper bi parca elinize sağlık:D:DD:

13 Mart 2006 Pazartesi | Yazan: canburakk

manyak süper ne diimm

15 Temmuz 2005 Cuma | Yazan: DEATH_KNİGHT

james darcoturconun dediği gibi annesine olan özlemini ve içindeki mevcut nefreti anlatıyor. mama said süper bir şarkı. james bu şarkıyı yorumlarken epey ağlamış ve öfkelenmiş olmalı..

25 Mayıs 2005 Çarşamba | Yazan: american hi-fi

dehşet ya...........

17 Şubat 2005 Perşembe | Yazan: •soldier55•

bir çocuğun haykırışı.......daha ne denir ki....hüzünlenmemek elde değil.....

24 Ocak 2005 Pazartesi | Yazan: beyaz_ötesi

james baba nın annesine olan özlemi birazda nefreti fakat bu anneyi sevmemek degill sadece kaderine olan nefreti annesinin onu maalesef erken yasta terketmesini annatıyor.tamamıyla jamese özel bu sarkıyı dinnerken wede türkce annamlarını okurken onu cok daha iyi anlıyorum

21 Ocak 2005 Cuma | Yazan: DaRCoTuRCo