Parça arşivi

Gönderen : _rasmus_

Funeral Of Hearts (Türkçe Çeviri)

HIM

Love's the funeral of hearts
aşk kalplerin cenaze törenidir

And an ode for cruelty
ve zulüm için bir gazel

When angels cry blood
melekler kan ağladığında

On flowers of evil in bloom
açmakta olan şeytanın çiçeklerine

The funeral of hearts
kalplerin cenaze töreni

And a plea for mercy
ve merhamet için yakarış

When love is a gun
aşk bir silah olduğunda

Separating me from you
beni senden ayıran

She was the sun
o bir güneşti

Shining upon
The tomb of your hopes and dreams
ümitlerinin ve hayallerinin kabrinin üzerinde parlayan

so frail
çok narin

He was the moon
o aydı

Painting you With it's glow
sıcaklığıyla seni boyayan

so vulnerable and pale
kolay incinebilir ve soluk

She was the wind,
o rüzgardı

carrying in
All the troubles and fears here for years tried to forget
içinde yıllardır unutulmaya çalışılmış bütün belaları ve korkuları taşıyan

He was the fire
o bir yangındı

restless and wild
huzursuz ve vahşi

And you were like a moth to that flame
ve sen bu ateşe bir pervane gibiydin

Love's the funeral of hearts
aşk kalplerin cenaze törenidir

And an ode for cruelty
ve zulüm için bir gazel

When angels cry blood
melekler kan ağladığında

On flowers of evil in bloom
açmakta olan şeytanın çiçeklerine

The funeral of hearts
kalplerin cenaze töreni

And a plea for mercy
ve merhamet için yakarış

When love is a gun
aşk bir silah olduğunda

Separating me from you
beni senden ayıran

The heretic seal beyond divine
kutsallığın ardındaki dine ters düşen mühür

Pray to god who's deaf and blind
kör ve sağır olan Tanrı'ya dua ediyor

The last night's the soul's on fire
son gecede ruhlar yanıyor

Three little words and a question why
üç küçük kelime ve bir neden? sorusu

Love's the funeral of hearts
aşk kalplerin cenaze törenidir

And an ode for cruelty
ve zulüm için bir gazel

When angels cry blood
melekler kan ağladığında

On flowers of evil in bloom
açmakta olan şeytanın çiçeklerine

The funeral of hearts
kalplerin cenaze töreni

And a plea for mercy
ve merhamet için yakarış

When love is a gun
aşk bir silah olduğunda

Separating me from you
beni senden ayıran


Funeral Of Hearts (Türkçe Çeviri) ile ilgili yorumlar

tek kelimeyle muhteşem! klibi de çok iyi! bu grubun herşeyi çok güzel!
7 Eylül 2007 Cuma | Yazan: Anita Blake
villenin sesi mükemmel şarkı zaten beni başka yerlere götürüyo dinlediğimde resmen:'(
19 Mart 2007 Pazartesi | Yazan: lauri_tugba
MoonRose sana katılıyorum.şarkı sözü saçma diye bişey yoktur nasıl anlam verildikleri önemlidir.Mephistoo bu şarkıyı istersen birde Tarkandan dinle :D o zman anlarsın bu şarkının anlamını.Sözü söz yapan müziğidir.
9 Mart 2007 Cuma | Yazan: orben10
ville nin sesine muhteşem
8 Mart 2007 Perşembe | Yazan: morfare
pop kültürümüzle aynı olduğunu kesinlikle düşünmüyorum! adamlar aşkı(her neye olursa olsun) kutsal,ilahi boyutta yaşıyor...
29 Eylül 2006 Cuma | Yazan: •nel•
ruarethusa him grubu koyu katoliktir ve şarkılarındaki bahsettikleri aşk da genellikle dini bir boyut taşır.
Tabi kişilerin neye inandıkları kimseyi ilgilendirmez ama bunun nedeni bu. Sonuçta güsel şarkı çeviri de iyi olmuş.

mephistoo himin anlamsız dediğin şarkılarını merak ediyorum şu ana kadar coverları dahil bütün şarkılarını biliyorum ve bence saçma denilebilecek pek birşey yok.
17 Temmuz 2006 Pazartesi | Yazan: MoonRose
mükemmel bi şarkı.çok da anlamlı .bence çok güzel çevrilmiş.bu şarkıyı her gün 3 kere dinlerim .hiç bi zaman da sıkılmadım .
3 Temmuz 2006 Pazartesi | Yazan: HIMKOLİK
çok güzel ya.sözlerin saçma olduğuna katılmıyorum.bence orda tanrının insanları unuttuğundan dualarını duymadığından onları görmediğinden bahsediyo ve gayette anlamlı olmuş.özellikle 'aşk kalplerin cenaze törenidir.' sözüne bayıldım.
4 Haziran 2006 Pazar | Yazan: missing_lies
şarkıyı dinlerken süper ama türkçesine bakınca biraz saçma geliyo...Tanrıdan ne istiyo bu adamlar yaa örnek:kör ve sağır olan Tanrı'ya dua ediyor...bazı şarkılarında da rastladım böyle şeylere...bazen saçma gibi geliyo ama müzik süper laf asla yok :))
21 Nisan 2006 Cuma | Yazan: ruarethusa
him in her şarkısında olduğu bu şarkısının sözleride saçma.sözlerinin bizim pop kültürrüyle ne farkı var allah aşkına.ama şarkının anlamını atsan çok güzel müzik yapyolar.
7 Nisan 2006 Cuma | Yazan: mephistoo
BÖYLE BİR GRUP OLDUGUNU DAHA ÖNCE BİLSEYDİM KESKEE
10 Mart 2006 Cuma | Yazan: GOTHİCDREAM13
süperrrr yaaa:'(
20 Ocak 2006 Cuma | Yazan: angelica_4


Funeral Of Hearts (Türkçe Çeviri) ile ilgili yorumunuz

Box

E-posta

Şifre

Unutma beni


Üyelik
Şifre hatırlatma
GaRaJ'da şu anda
23 üye, 62 ziyaretçi
dolaşıyor
Liste:
Dodo