Parça arşivi

Gönderen : Richey

Hallelujah (Türkçe Çeviri)

Leonard Cohen

Elhamdülillah

Henüz şimdi duydum, gizli bir akor varmış
David çalmış, Tanrı haz almış
Fakat müziği hiç umursamıyorsun, değil mi?
O böyle devam eder;
Dördüncü, beşinci...
Minör çakılıyor, majör kaldırıyor
Sersem kral "Elhamdülillah"ı besteliyor

Elhamdülillah
Elhamdülillah
Elhamdülillah
Elhamdülillah

Epeyce fedakardın lakin kanıt gerekti
Onu damda yıkanırken gördün
Zerafeti ve ay ışığı kendini mahvetti
Seni düğümledi;
Bir mutfak iskemlesine
Seni tahttan defetti ve saçlarını kırpıverdi
Ve dudaklarından "Elhamdülilah"ı içine çekti

Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah

Beyhude ismi aldığımdan bahsediyorsun
Ben ismi dahi bilmiyorum
Lakin misal yaptım, sahiden ne düşünüyorsun?
Bir alev var, ışıktan geliyor
Her bir sözcükte
Hangisini duyduysan, farketmiyor
Kutsal yahut buruk, "Elhamdülillah"

Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah

En iyimi yaptım, ziyadesiyle değildi
Hissedemedim, dokunmaya uğraştım
Doğruyu söyledim, seni kandırmaya gelmedim
Ve her ne kadar
Herşey berbat gittiyse de
"Ezginin Allahı"nın önünde dikileceğim
Dilimde "Elhamdülillah" hariç bilmeyeceğim

Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah, Elhamdülillah
Elhamdülillah

Hallelujah (Türkçe Çeviri) ile ilgili yorumlar

bana kalırsa ingilizce şarkıların bi çoğu türkçeye hiç çevrilmemeli.yani ingilizce düşünmeli,türkçe değil:P
7 Ocak 2008 Pazartesi | Yazan: sweet_satan
ya bu kadar eleştirceginize daha iyisini biliosanız siz yazın da bizde dogrusunu ögrenelim..emege saygı lütfen..
10 Şubat 2007 Cumartesi | Yazan: adam_brody
eheheh :)

bakın hallelujah ibranilerden kalma bi kelimedir,"yaşasın yehova" demektir.Missa nın arasında okunan coşkulu bölümlerden biridir ayrıca.Missa'da ortaçağda katolik kilisesinde yapılan başlıca ayinlerden biri..

yazdıklarımın her kelimesi doğru,bu konuda araştırma yapıyorum.
tabi bu parçada hallelujah derken kim ne kastetmiş orasını bilemem.
18 Haziran 2006 Pazar | Yazan: arpist
"Epeyce fedakardın lakin kanıt gerekti" kısmının orjinali Your faith was strong but you needed proof yani bence "İnancın güçlüydü fakat kanıt gerekiyordu" olsa daha bir güzel olurdu...
17 Haziran 2006 Cumartesi | Yazan: salla_ya
hallalujah ın anlamı ALLAH a şükür demektır arkadaslar cahıl olmayalım
12 Haziran 2006 Pazartesi | Yazan: DUBARA
arkadaşlar boş beleş is olarak sarkı çevirisi yapcanıza kendi sarkılarınızı yazın ve calın
bu sayede dünyada da Türk müzigini belki tanıtabiliriz...
9 Haziran 2006 Cuma | Yazan: alrim
bencede şükretmek olarak çevirilse çok daha iyi ourdu
7 Haziran 2006 Çarşamba | Yazan: mojo-pin
bi de bu şarkı the oc nin şarkılarından dimi 1. sezon finalinin sonunda çalınan şarkı
7 Haziran 2006 Çarşamba | Yazan: samur
şükretmek anlamına geliyo benim bildiğim hallelujah onu kullansan daha iyi olabilirdi
7 Haziran 2006 Çarşamba | Yazan: samur
eleştiriye açığım ama siz herşeye pek kapalısınız. biraz roll dergisi okuyun, nice çeviriler görüp daha fazla -asıl kendiniz- komik duruma düşün. ayrıca "elhamdürillah" değil "elhamdülillah"... (inancınıza karışamam ama batı özentiliğini bari din konusunda tekmeleyin be arkadaşlar! Leonard Cohen'in deist olduğunu da hatırlatırım...)
7 Haziran 2006 Çarşamba | Yazan: Richey
puhaha ve ehuehee demek.. Bilmediğiniz ve anlamadığınız her şeye gülün siz, aferin size.
6 Haziran 2006 Salı | Yazan: •Nem•
hallelujah'ın başka bi Türkçe anlamı varsa söyleyin onu yazayım, sonra gülün...
6 Haziran 2006 Salı | Yazan: Richey
Elhamdürillah çok güldüm..
çok iyi ya ben de öldüm bittim.
6 Haziran 2006 Salı | Yazan: SLN
kamera şakası olabiliiiir:D
6 Haziran 2006 Salı | Yazan: no mind
Elhamdürillah çok güldüm..
5 Haziran 2006 Pazartesi | Yazan: Ekoin
eheuehue iimiş=)
5 Haziran 2006 Pazartesi | Yazan: •jjosee•
fesupanallah
4 Haziran 2006 Pazar | Yazan: kesh drummer
puhahhaha
3 Haziran 2006 Cumartesi | Yazan: mojo-pin


Hallelujah (Türkçe Çeviri) ile ilgili yorumunuz

ë GaRaJ'daki ilgili malzemeler

The Essential
Leonard Cohen

CD :: Idefix

SG Music Productions

E-posta

Şifre

Unutma beni


Üyelik
Şifre hatırlatma
GaRaJ'da şu anda
12 üye, 58 ziyaretçi
dolaşıyor
Liste:
Mayday