Söz|Nota arşivi

Gönderen : schizophren

Face Of Melinda (türkçe Çeviri)

Opeth

Face Of Melinda

By the turnstile beckons a damsel fair
Geçtiğim o turnike bir peri kızını işaret ediyor

The face of Melinda neath blackened hair
Simsiyah saçları altında melinda'nın yüzü

No joy would flicker in her eyes
Gözlerinde hiç neşe kıpırtısı yok

Brooding sadness came to a rise
Pusuya yatmış bekleyen hüzün yükseldi


Words would falter to atone
Kelimeler kefaret gibi duraksayacaktı

Failure had passed the stepping stone
Başarısızlık aşama olmayı geçti artık

She had sworn her vows to another
O yeminlerinden birinden diğerine geçti

This is when no-one will bother
İşte bu kimsenin takmayacağı andı


And conceded pain in crumbling mirth
Ve unufak edilmiş neşesinde acıyı itiraf etti

A harlot of God upon the earth
Dünya üzerinde tanrının bir *r*spusu

Found where she sacrificed her ways
Onun o feda ettiği yollarda buldum

That hollow love in her face
Yüzündeki o içi boş aşkı


Still I plotted to have her back
Onu kazanmak için hala dolap çeviriyordum

The contentment that would fill the crack
Hoşnutluluk kırıkları dolduracaktı

My soul released a fluttering sigh
Ruhum çırpınan bir nefes bıraktı

This day fell, the darkness nigh
Bu gün yitti,karanlık yakın

I took her by the hand to say
Onu elinden tutup götürdüm ve dedim ki:

All faith forever has been washed away
Tüm inancım silindi gitti

I returned for you in great dismay
Büyük bir korku içinde sadece senin için geri geldim

Come with me, far away to stay
Gel benimle,çok uzaklarda kalmak üzere


Endlessly gazing in nocturnal prime
Uçsuzca geceye ait olan o noktaya gözünü dikip

She spoke of her vices and broke the rhyme
Mengene gibi konuştu ve kafiyeyi kırdı

But baffled herself with the final line
Ama son anda kendini de şaşırttı

My promise is made but my heart is thine
-Başkasına sözüm var ama kalbim senin..



Face Of Melinda (türkçe Çeviri) ile ilgili yorumlar

sözlerine bakıp dinlemiştim,çok güzel gerçekten..son söz bitirdi zaten büsbütün,öykü de değişik ve üzücüymüş :'(
bi de şimdiki aşklara bak yaa..
26 Nisan 2008 Cumartesi | Yazan: satantaz
arkadaşlar Melinda,Mikael'in ilk aşkı..Karısının izniyle kızına bu ismi koymuş.
Gerçek bir hikaye.Zaten Still Life albümü bu hikaye üzerinden gidiyor.Bulunduğu yerden kovulan bir adamın sevdiği için geri dönüşünü konu alır. Baş rolde adamımız ve Melinda vardır...
2 Aralık 2007 Pazar | Yazan: opol
mükemmel şarkı herşeyiyle yorum yapmak bile aslında haksızlık sadece dinlenesi.........
bu arada bu şarkıdaki melinda adından esinlenerek kızına ismini koymuştur fakat albümdeki melinda nerdendir işte onu bilemiyorum
30 Eylül 2007 Pazar | Yazan: Theodorus
mükemmel
21 Eylül 2007 Cuma | Yazan: darkerthandark
ek$i'de yazdıgına gore burdaki melinda; uriah heep'in "come away melinda" sarkısındaki melinda..etkilenerek yazmıs sanırım mikael..
16 Eylül 2007 Pazar | Yazan: green_apple
'bir söz verdim ama kalbim senin'

böyle daha yakın bi çeviri oldu galiba
6 Ağustos 2007 Pazartesi | Yazan: kirk_metallica
melinde mikealin karısımı değil mi layn?
14 Ekim 2006 Cumartesi | Yazan: �marklanegan�

kızı olması lazım.
10 Temmuz 2007 Salı | Yazan: Tom Araya
bu sözler ne ya süper :( olaya bakın ki adım melin... ne kadar melinda olmasa da.. ve şu an ağlamak üzereyim :( yaşadığım her şeyi tekrar yaşamış kadar oldum :(
20 Haziran 2007 Çarşamba | Yazan: melodia13
melinde mikealin karısımı değil mi layn?
14 Ekim 2006 Cumartesi | Yazan: marklanegan


kızının adı melinda ama bu şarkıda geçen melinda o mudur bilmem.
4 Haziran 2007 Pazartesi | Yazan: hope_lives
muhteşem..başka ne denir ki xD \\m/
22 Mayıs 2007 Salı | Yazan: hedehöö
No joy would flicker in her eyes.
gerçekten öyle.
29 Mart 2007 Perşembe | Yazan: Tavsan Boku
başkasına sözüm var..ama kalbim senin....
25 Ocak 2007 Perşembe | Yazan: MORVEÖTESİ1995
Başkasına sözüm var ama kalbim senin..
7 Ocak 2007 Pazar | Yazan: judgement13
bu şarkıyı yapan insan olamaz..
4 Ocak 2007 Perşembe | Yazan: judgement13
tehlikeli biçimde bu hikayeyi yaşıyorum...
23 Aralık 2006 Cumartesi | Yazan: kirk_metallica
albümün hikayesini bilmeyenler pek bi şey anlamazlar bu sözlerden sanırım...vikipedi bi zahmet
4 Kasım 2006 Cumartesi | Yazan: kirk_metallica
öyle bir son ki.....böyle bir son...
başkasına sözüm var ama kalbim senin....opeth klasiği inanılmaz sözler..
3 Kasım 2006 Cuma | Yazan: kirk_metallica
ben ..ben..seviyorum abi opeth i:)
3 Kasım 2006 Cuma | Yazan: karar-t-ı
melinde mikealin karısımı değil mi layn?
14 Ekim 2006 Cumartesi | Yazan: •marklanegan•
opeth forever:)
22 Ağustos 2006 Salı | Yazan: darkling
Helal...OPETHHH!!! yok ötesi
12 Ağustos 2006 Cumartesi | Yazan: Drumernex


Face Of Melinda (türkçe Çeviri) ile ilgili yorumunuz

Cross

E-posta

Şifre

Unutma beni


Üyelik
Şifre hatırlatma
GaRaJ'da şu anda
65 üye, 814 ziyaretçi
dolaşıyor
Liste:
Sound İstanbul