Söz|Nota arşivi

Black(Türkçe çeviri)

Boş tuval yüzleri, dokunulmamış kilden tabakalar...
sereserpe serilmişti benden önce, bir zamanlar onun bedeninin yaptığı gibi...
beş ufuğun hepsi çevrelendi ruhunda...
dünyanın güneşe olduğu gibi...

şimdi tattığım, soluduğum hava değişti.
her düşündüğümde, o her şeydi.
biliyorum ki bana her şeyini verdi, giydiği her şeyi...

ve şimdi...
acıyan ellerim bulutların altında ısınacak.
her şey neydi öyle?
resimlerin hepsi siyaha boyandı, işlendi her şeye.

bir yürüyüşe çıkarım...
oynayan çocuklarla çevrilirim... 
gülüşlerini hissederim.
peki ya ben niye kuruyup soluyorum?
ah... ve başımı döndüren buruk düşünceler!...

dönüyorum, dönüyorum, güneş ne kadar da çabuk batabiliyor...
şimdi acıyan ellerim kırık bir bardağı koruyor...
her şey neydi öyle?
resimlerin hepsi siyaha boyandı, işlendi her şeye.

kötüye giden aşk, dünyamı siyaha çevirdi...
gördüğüm, olduğum, olacağım her şeye işledi... evet...

biliyorum, bir gün güzel bir hayatın olacak...
biliyorum, bir yıldız olacaksın birilerinin gök yüzünde...
ama neden...
neden, neden o, o benim olamıyor ki?

Black(Türkçe çeviri) ile ilgili yorumlar

şarkı evet. çeviri, bilmiyorum. şöyle birşey denedim

boş tuval yüzleri, dokunulmamış kilden tabakalar...
tıpkı bir zamanlar onun yaptığı gibi önümde duruyorlar öylece...
beş ufkumun beşi de ruhunun çevresinde döndü
nasıl dönerse dünya güneşin etrafında...

şimdi tattığım ve soluduğum hava alıp başını çekti gitti
onu herşeyim olarak görmüştüm hep
biliyorum, elinde avucunda ne varsa sunmuştu bana...

ve şimdi...
acılı ellerim, bir zamanlar sahip olup şimdi yitirdiğim bir gökyüzünü çevreleyen bulutların altında titriyor
tüm resimler siyaha boyanıyor, siyah heryerine işliyor herşeyin

çıkıp yürüyorum, oynayan çocuklarla çevrili etrafım
duyabiliyorum kahkahalarını, peki ben neden böyle sararıp kuruyorum?
ve kafamın etrafında dönüp duran bütün bu çarpık düşünceler
dönüyorum, durmaksızın, dönüyorum
güneş nasıl da çabucak batıyor
ve işte acılı ellerimde bir zamanlar mutlulukla yudumlayıp şimdi mahrum kaldığım şarabın kırık kadehi uykuya dalıyor

tüm resimler siyaha boyanıyor, siyah heryerine işliyor herşeyin...
aşk herşeyini alıp gitti...dünyamı siyaha boyarak...
gördüğüm, olduğum, bundan böyle olup olabileceğim herşeyi simsiyah kuşatarak...
biliyorum, güzel bir yaşamın olucak bir gün
ışıldayan bir yıldız olacaksın, biliyorum, bir başkasının gökyüzünde
ama neden
neden benimki değil, olamıyor o gökyüzü?
neden?
neden?
neden?

13 Ağustos 2008 Çarşamba | Yazan: ışıktaşıyan

biliyorum, bir yıldız olacaksın birilerinin gök yüzünde...
kafayı yedirtir

18 Ocak 2008 Cuma | Yazan: Findecano

ciddi intihar sebebi:(

9 Kasım 2007 Cuma | Yazan: shitHappens

mükemmel...

5 Ekim 2007 Cuma | Yazan: nirvana_4ewa

pearl jam işte kalitesi belli
çok fazla dinlemeyin intihar edersiniz:D

30 Ağustos 2007 Perşembe | Yazan: kurt_cobain_

"ve şimdi...
acıyan ellerim bulutların altında ısınacak...."

19 Mayıs 2007 Cumartesi | Yazan: MORVEÖTESİ1995

muhteşem ya