Söz|Nota arşivi

Space Dye-vest (türkçe Çeviri)

meleklerin üstündeki ağaç sansarlarının
sayfalarına düşerken
kalbimin batıya çekilisini hissediyorum
geleceğin bir yabancı kılığına girdiğini görüyorum
uzay rengi yelek’ in içindeki aşk
aşk kanın bir hareketi ve ben kanıyorum
kalp seklindeki bir havuz,
güzelliğin izdüşümünün aksettirilmesi,
her zaman en kötü başlangıç

“ama o kimsenin bilmeyeceği bir türden,
bir şey olarak görüyor, bir tabloya ya da bir
fildişi kutuya sahip olup bakmak gibi. sahip
olunup başkalarına gösterilecek bir şey. o senin
gerçek olmanı, düşünmeni ve yaşamanı istemiyor.
o seni sevmiyor.. ama ben seviyorum. sen, kollarımda
olduğunda da senin kendi düşünce, fikir ve duygularına
sahip olmanı istiyorum. bu bizim son şansımız, ..
bu bizim son şansımız..”
(a room with a view adlı en azından hepsinin bir kadın. o bir kadının filmden, bir julian sands ne olduğunu bilmiyor. seni sahiplenilecek repliği)

simdi sen gittin ve ben bununla uğraşıyorum
öfkemi yutmayı öğreniyorum
yeni bir kız buldum, yapabileceğimizi düşünüyorum
tabii o,sayfada kaldığı sürece.

bu benim istediğim “son” değil.
ve hiçbir zaman açık olmayacağım.

“.. buradan taşınacaktım.. hmm .. bir ..
bir iş bulmak.. bir ev almak.. hmm .. ama
çalışmak istediğim gezinti yerine gittim
ve bana bu iş için çok genç olduğumu söylediler”
( kanadalı bir tv dizisinden )

“bazı insanlar gerçeklerle yüzleşmeden nasihat
veriyorlar. işte bu o, onun şüphesiz en büyük
siz bunu deneyeceksiniz, o da deneyecek. ..
ve uhh .. buraya biraz yardım gerekli.
bence kimse bu adamın neler hissettiğini söyleyemez.”
( jim hill in konuşması,meydan okuması. ve o bununla yüzleşmek zorunda. o.j. simpson davasından )

“bu, bunu söylüyorlar, bilirsin, houston
ya da onun gibi bir yer, bunun 10
ama bu kuru bir hava.
houston da bunu mu söylüyorlar ?
oh, belki de değil. kafam karıştı.
onlar havuza girene kadar kuru herhalde. “
( conan 0’brien ya da 8 derece olduğunu söyleyeceksin, ın bir şovundan )

“ ... ben güneşle ayağa kalkarım...
dinle, kendi odana sahipsin, içinde
bu kapı akşam dokuzda kilitlenir.
eğer akşam dokuzda burada değilsen, uyuyacak
başka bir yer bulman gerekir. çünkü
sen bu evde bir serseri olmayacaksın. çorba hazır...”
(aynı kanadalı uyuyabileceğin. ne yaptığın umurumda değil dizinden )

suçumu üstüne alabilecek kimse yok
isteseler bile.
hiçbir şey akıllı tutmuyor beni
ve senin için hiçbir şey fark etmiyor
amacımı yöneltebileceğim bir yer de yok.
bu yüzden her yerdeyim.
yanıma yaklaşma bir daha.
gerçekten sana ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

ve güleceğim, rol yapmayı öğreneceğim
ve hiçbir zaman açık olmayacağım
ve savunacağım hiçbir hayalim olmayacak
ve hiçbir zaman açık olmayacağım.

Space Dye-vest (türkçe Çeviri) ile ilgili yorumlar

dream theater yeter abi tum parcaları alıp beni goturuyor zaten parcada super

tesekkurler

14 Ocak 2007 Pazar | Yazan: ozgar

eleman dedigin kişi ;
kevin moore şarkı hakkında şunları söylüyor:
'' bir gün bir moda kataloğunda bir kızın resmini gördüm ve giydiği elbisenin adı space-dye vest idi. ve tuhaf bir duyguyla ona aşık oldum, bir anda gelişti ve aklımdan bir türlü çıkaramadım. kendi kendime ''neden böyle yapıyorum? '' dedim ve anladım ki aslında ben bunu son zamanlarda hep yapıyorum. ve bunu yapmamın asıl nedenini de o an anladım. o sıralar bir ilişki yaşamıştım ve açıkçası terkedilmiştim ve vermeye hazırlandığım her şeyi vermemiş gibi hissediyordum ve anlarsınız; başka tarafa yönelttim, projeksiyon hesabı. ve bu şarkı bunu çözmeye çalıştı, içimi dökmeme yardım etti, kısaca kaybolduğumu anlatıyor. bu yüzden karanlık bir şarkı. bir yandan da müshil gibi.''
[alıntıdır]

şarkının gercek hikayesi bu...

4 Ocak 2007 Perşembe | Yazan: judgement13

Şarkıyı yazan eleman diyo ki
"Bu sadece Bir adamın aşk acısının sözlere ve notalara dökülmüş halidir"

4 Ocak 2007 Perşembe | Yazan: CynKanfelaketi