Nightwish - She İs My Sin (Türkçe Çeviri) şarkı sözleri

Take heed, dear heart, once apart
She can touch nor me nor you
Dressed as one
A wolf will betray a lamb

bana kulak ver sevgili kalbim, çok uzaklarda
o ne sana ne de bana dokunabilir.
kuzu kılığına girmiş bir kurt
kuzuya ihanet edebilir..

*****
Lead astray the gazers
The razors on your seducing skin
In the meadow of sinful thoughts
Every flower's a perfect one

gözünü sana dikenlere yollarını şaşırt
bıçaklar, derinin üstünde "baştan çıkmış" şekilde
günahkar düşüncelerin çayırında
her çiçek mükemmeldir.

*****
To paradise with pleasure haunted...
haunted by fear

cennet için zevkle avlanmış.
Korku tarafından..

*****
A sin for him
Desire within, desire within
A burning veil for the bride too dear for him
A sin for him
Desire within, desire within
Fall in love with your deep dark sin

Onun için bir günah
içten arzuladığı, içten istediği
gelinin yanan peçesi onun için çok değerli
Onun için bir günahı
içten arzuladığı, içten istediği
Senin derin karanlık günahlarına aşık.

*****
I am the Fallen
You are what my sins enclose
Lust is not as creative
As its discovery

Ben düşenim.
Sen ise beni günahlarla çevreleten
Şehvet, keşfedebildiği kadar
yaratıcı değil
*****

Bless me, undress me
Pick your prey in a wicked way
God I must confess
I do envy the sinners

Kutsa beni, soy beni
avını kurnazca tut
Tanrım itiraf etmek zorundayım
Günahkarları kıskanıyorum
*****

A sin for him...
Desire within...
A burning veil...
For the bride too dear for him...

Onun için bir günah
içten arzuladığım
Yanan bir peçe
Onun sevgili gelini için.

not: Tekerrür eden yerleri yazmadım. Çeviriyi de kelime kelime yapmak yerine, Türkçe dil mantığına uyacak şekilde yazdım