çeviriyi birebir yaparsan böyle kötü olabilir. üstelik şarkının ingilzce sözleride hatalı. a thousand lights değil ''lies'' either way to say değil leave their way... had made değil have made. Bir de benim fikrimce ilk mısrada 1. satır ile ikinci satır aynı cümle değil ilk cümle başlı başına statement dır.
naçizane benim ayaküstü çevirim şöyle olacaktır;
Yüz gün beni yaşlandırdı.
Güzel yüzünü son kez gördüğümden beri,
Binlerce yalanında üşüdüm
ve bu kez aynı şekilde davranamam
Ama,
ayrılan tüm yollar,
Yüzünü düşlediğimde yok oluyorlar.
Bebeğim, burda sensizim,
ama hala, yalnız zihnimde bi sen varsın
seni düşünüyorum bebeğim
ve hep düşlüyorum
Burda sensizim ama
rüyalarımda senleyim
ve bu gece
sadece sen ve ben (rüyada ofc :)
İnsanlar merhabalaşmak için yolları değiştirdiğinde
Yollar dönmeye devam ediyor( burası bir çok anlama gelebilir rollingin volta anlamı da var)
duydum ki bu hayatı fazla abartılıyorlar
Umarım biz yaşadıkca herşey daha iyi olur
Nakarat
Bildiğim herşeyde ve gittiğim herhangi bir yerde
herşey zorlaşıyor
ama aşkımı benden alamayacak
herşey yapılıp herşey söylendiğinde
son kişi de düştüğünde
herşey zorlaşıyor
ama aşkımı benden alamayacak
