Dream Theater - Strange Deja-Vu (Türkçe Çeviri) şarkı sözleri

nicholas:
bilinçaltı tuhaf duyumsayış
bilinçdışı rahatlama
ne keyifli bir kabus
ve oraya tekrar varmak için bekleyemem artık
her zaman, gözlerimi kapadığımda
bir başka parlak sürpriz
bir başka bütünlüklü yaşam beklemekte
bölümleri bitirilmemiş, sönüp gidiyor
daha yakın şimdi- manzaraya yaklaşıyorum yavaşça
vardım- kör edici gün doğumu parıldamakta
bir ev var orada yaklaşmakta olduğum
tanıdık sahneler, yeni bir şey yok
bir patika var oraya çıkan
kolay unutulmayacak bir soğukta
bir oda var merdivenlerin yukarısında
her gece çıkıyorum oraya
aynada bir kız var, orada
yüzü giderek belirginleşiyor
küçük çocuk, anlatmayacak mısın neden burada olduğumu?
gözlerinde hiç anlatılmamış bir öykünün farkına varıyorum
görünüşünün ardında yürek dağlayıcı bir şey var
onun ruhunda

victoria:
bu akşam aradığım buydu
içimde çok derinlerdeki bir duygu
bu akşam arıyordum
kimsenin bilmediği birini
bağlarından kutulmaya çalışan

kendimi alamıyorum
kafamın dışına çıkıyormuşum gibi hissediyorum
kalbim ikiye ayrılıyor
ben sleeper'ın tanıdığını sandığı o kişi değilim

nicholas:
yeniden ayaklarımın üzerindeyim
gözlerim 'gerçek' dünyaya açık
metropol çevreliyor beni
ayna kızı parçaladı

neden bu diğer yaşam
kafama takılıyor her gün
öbür tarafa geçerdim
sadece yolu bilseydim eğer

bir şeyler son derece tanıdık
sıyrılması zor bir duygu
diğer dünyada yaşıyor olabilir miydim?
amacım böyle bir bağlantı kurabilmek

hala arıyorum ama neyi aradığımı bilmeden
kafamın kapısını açacak olan kayıp anahtar
bugün arıyorum onu
hiç uzaklaşmayan bir duyguyu
bugün arıyorum
bildiğim tek kişiyi
bağlarından kutulmaya çalışan

kendimi alamıyorum
kafamın dışına çıkıyormuşum gibi hissediyorum
ruhumu ikiye bölüyor
tanıdığımı düşündüğüm kişi değilim ben

kendimi alamıyorum
kafamın dışına çıkıyormuşum gibi hissediyorum
esrarengiz, tuhaf deja-vu
ama önemsemiyorum, umut ediyorum gerçeği bulmayı...


çeviri: cemondo