Red Hot Chili Papers - Otherside (çeviri) şarkı sözleri

RHCP - How Long çeviri

*otherside: öbür dünya
*ek bilgi: bu şarkıyı Hillel Slovak yazmış ve söylentilere göre bu şarkı onun uyuşturucu bağımlılığıyla ilgili bir parçaymış.


How long, how long will I slide
Separate my side; I don't,
I don't believe it's bad
Slittin' my throat
it's all I ever...
>>>
Daha ne kadar kayacağım?
Bir yanımı bir kenara koyuyorum; hayır,
Bence bu kötü değil
Boğazımı yırtıyor
Bu benim hep... (cümlenin devamı yok, ne olduğu belli değil)


I heard your voice through a photograph
I thought it up; it brought up the past
Once you know you can never go back
I've got to take it on the otherside
>>>
Bir fotroğraftan sesini duydum
Düşündüm ve geçmiş geldi
Asla geri dönemeyeceğini bir kere anladın mı..
Bunu yok etmeliyim


Centuries are what it meant to me
A cemetery where I marry the sea
Stranger things could never change my mind
I gotta take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
>>>
Asırlar bana göre ne ifade ediyorsa o;
Denizle evlendiğim bir cenaze töreni
Daha tuhaf şeyler de düşünsem bunlar asla fikrimi değiştiremez
Bunu yok etmeliyim
Etmeliyim
Etmeliyim


How long, how long will I slide
Separate my side; I don't,
I don't believe it's bad
Slittin my throat
it's all I ever...
>>>
Daha ne kadar kayacağım?
Bir yanımı bir kenara koyuyorum; hayır,
Bence bu kötü değil
Boğazımı yırtıyor
Bu benim hep...


Pour my life into a paper cup
The ashtray's full and I'm spillin' my guts
She wants to know am I still a slut
I've got to take it on the otherside
>>>
Hayatımı kağıttan bir bardağa boşalt
Kültablası ağzına kadar dolu ve ben bağırsaklarımı kusuyorum
O (kadın) benim hala bir or..pu olup olmadığımı merak ediyor
Bunu yok etmeliyim


A scarlet starlet and she's in my bed
A candidate for my soul mate bled
I push the trigger and I pull the thread
I've got to take it on the otherside
Take it on the otherside
Take it on
Take it on
>>>
Bir fahişe var yatağımda;
Ruh eşimi kanatmak için bir aday
Tetiğe basıyorum ve ipi çekiyorum..
Bunu yok etmeliyim
Etmeliyim
Etmeliyim


How long, how long will I slide
Separate my side; I don't,
I don't believe it's bad
Slittin' my throat
it's all I ever...
>>>
Daha ne kadar kayacağım?
Bir yanımı bir kenara koyuyorum; hayır,
Bence bu kötü değil
Boğazımı yırtıyor
Bu benim hep...


Turn me on, take me for a hard ride
Burn me out, leave me on the otherside
I yell and tell it that It's not my friend
I tear it down, I tear it down
And then it's born again
>>>
Beni baştan çıkart, al beni ve setçe kullan
Yak beni ateşinle, ve ölüme terk et
Onun benim arkadaşım olmadığını hayırarak söylüyorum
İçimden sökülerek çıkıyor bu sözler
Ve sonunda aynı başlangıca geri dönüyorum..


How long, how long will I slide
Separate my side; I don't,
I don't believe it's bad
Slittin' my throat
it's all I ever had (how long)
I don't,
I don't believe it's fair
Slittin' my throat
it's all I ever...
>>>
Daha ne kadar kayacağım?
Bir yanımı ayırıyorum; hayır,
Bence bu kötü değil
Boğazımı yırtıyor
Bu her zaman benim...