Metallica - Metallica(türkçe Çeviri) şarkı sözleri

Enter Sandman

Duanı et küçüğüm
Hiç kimseyi atlama, oğlum
Herkes olsun duanda

Battaniyeye sarın, sıcacık
Günahtan korur seni
Taki uyku perisi gelene dek

Tek gözüz açık uyuyorsun
Yastığını sıkıca kavrayarak

Gider: ışık
Gelir: gece
tut elimi
Gidiyoruz düşler ülkesine

Ters giden bir şeyler var, ışığı kapa
Düşüncelerin yoğun bu gece
Ve pamuk prenses'e ilişkin değiller

Savaş düşleri, yalancıların düşleri
Ejder alevlerinin düşleri
Ve ısıran şeylerin

Tek gözüz açık uyuyorsun
Yastığını sıkıca kavrayarak

Gider: ışık
Gelir: gece
tut elimi
Gidiyoruz düşler ülkesine

Şimdi uykuya yatıyorum
Ruhumu koruması için Tanrı'ya dua ediyorum
Eğer ölürsem uyanmadan
Ruhumu alması için Tanrı'ya dua ediyorum

Sus küçük bebek tek kelime söyleme
Ve duyudğun bu sese aldırma
Yalnızca yatağının altındaki canavarların sesi
Dolabının içindeki, kafanın içindeki

Gider: ışık
Gelir: gece
Kum tanesi

Gider: ışık
Gelir: gece
Tut elimi
Gidiyoruz düşler ülkesine

Sad But True

Hey
Ben yaşamınım
Seni oraya götüren kişi benim
Hey
Ben yaşamınım
Seni düşünen kişiyim
Onlar
Onlar aldatırlar
Senin gerçek dostunum şimdi
Onlar
Onlar aldatacaklar
Ben sonsuza dek oradayım

Düşünüm senin, gerçek kılarım seni
Gözlerinim çalmak zorunda kaldığında
Acınım hissetmediğinde
Acı ama gerçek
Düşünüm senin, zihin yolunu şaşırdığında
Gözlerinim uzaklara gittiğinde
Acınım karşılığını ödediğinde
Biliyorsun ki bu acı ama gerçek

Sen
Sen maskemsin
Benim örtüm, sığınağımsın
Sen
Sen maskemsin
Suçlanan kişisin
Yap
Yap işimi
Yap kirli işimi, şamar oğlanı
Yap
Yap işlerimi
Ne de olsa kara çalınan sensin

Düşünüm senin, gerçek kılarım seni
Gözlerinim çalmak zorunda kaldığında
Acınım hissetmediğinde
Acı ama gerçek
Düşünüm senin, zihin yolunu şaşırdığında
Gözlerinim uzaklara gittiğinde
Acınım karşılığını ödediğinde
Biliyorsun ki bu acı ama gerçek

Nefret
Senin nefretinim
Nefret inim sen sevgi iken
Öde
Öde bedeli
Öde, çünkü hiçbir şey adil değil
Hey
Ben yaşamınım
Seni oraya götürmüş olan kişiyim
Hey
Ben yaşamınım
Ve artık aldırmıyorum

Düşünüm senin, gerçek kılarım seni
Gözlerinim çalmak zorunda kaldığında
Acınım hissedemediğinde
Acı ama gerçek
Senin gerçeğinim, yalanlar söyleyenim
Bahanelerinin sebebiyim
Aç gözlerini senin içindeyim
Acı ama gerçek

Holier Than Thou

Yeter artık
Ağzından boktan şeyler çıkıyor yine
Hiç değişmemişsin, beynin hala jelatinden yapılma
Minik fısıltılar dönüp duruyor başının etrefında
Niye endişelerini kendine yöneltmiyorsun

Kimsin sen? Neredeydin? Nereden geldin?
Dilinin ucunda dedikodu yanıp tutuşuyor
Öyle çok yalan söylüyorsun ki kendin de inanıyorsun
Yargılama ki yargılanmayasın

Senden daha kutsalım
Diyorsun
Senden daha kutsalım
Diyorsun
Öyle olmadığını biliyorsun

Beni yargılamadan önce kendine bir bak
Yapacak daha iyi bir şey bulamıyor musun
Suçlusun, yavaş anlıyorsun
Kibir ve cehalet el ele yürür

Kim olduğun değil kimi tanıdığın önemlidir
Diğerlerinin yaşamları seninkine örnek teşkil ediyor
Köprüleri yıkıp onları zenginliğinle yeniden inşa ediyorsun
Öyle çok yalan söylüyorsun ki kendin de inanıyorsun

Senden daha kutsalım
Diyorsun
Senden daha kutsalım
Diyorsun
Öyle olmadığını biliyorsun


The Unforgiven

Yeni biri katılınca bu dünyaya
Hemen boyun eğdirilir
Bitmek bilmeyen acılı gurur kırılmalarıyla
Genç oğlan onların kurallarını öğrenir
Zamanla çocuk içine kapanır
Haksızlığa uğramış bu şamar oğlanı
Tüm kendi düşüncelerinden mahrum bırakılmış
Genç adam mücadeleyi sürdürür ve bilir
Kendi kendine verdiği bir sözü
Bugunden sonra hiç kimse
İradesine alamayacktır

Ne hissettiysem
Ne bildiysem
Gösterdiklerimin içinde parıldamadı asla
Hiç olmadım
Hiç görmedim
Görmeyeceğim olabilecek olanları
Ne hissettiysem
Ne bildiysem
Gösterdiklerimin içinde parıldamadı asla
Hiç özgür olmadım
Hiç kendim olmadım
Bu yüzden sizi affedilmeyen ilan ediyorum

Tüm yaşamlarını adıyorlar
Onunkini çekip çevirmeye
O hepsini memnun etmeye upraşıyor
Bu acılı adam
Hep aynı şey yaşamı boyunca
Sürekli savaştı
Kazanamayacağı bir savaş bu
Yorgun bir adam görüyorlar artık aldırmayan
Yaşlı adam hazırlanıyor o zaman
Pişmanlık içinde ölmeye
İşte o yaşlı adam benim

Ne hissettiysem
Ne bildiysem
Gösterdiklerimin içinde parıldamadı asla
Hiç olmadım
Hiç görmedim
Görmeyeceğim olabilecek olanları
Ne hissettiysem
Ne bildiysem
Gösterdiklerimin içinde parıldamadı asla
Hiç özgür olmadım
Hiç kendim olmadım
Bu yüzden sizi affedilmeyen ilan ediyorum

Siz beni yaftaladınız
Bende sizi yaftalayacağım
Bu yüzden sizi affedilmeyen ilan ediyorum

Wherever I May Roam

...ve yol benim gelinim oluyor
Gurur dışında her şeyden sıyrılmışım
Böylece ona emanet ediyorum kendimi
Ve o beni tatmin ediyor
İhtiyaç duyduğum her şeyi veriyor

...Ve boğazımda tozla arzuluyorum
Yalnızca bilgiyi elimde tutacağım
Bu oyunda sen hala kölesin
Serseri gezgin Göçebe avare Nasıl istersen öyle adlandır beni

Ama zamanımı herhangi bir yerde geçireceğim
Aklımdakileri herhangi bir yerde söylemekte özgürüm
Ve herhangi bir yeri yeniden tanımlayacağım
Herhangi bir yerde gezerim
Kafayı vurup yattığım yerdir evim

...Ve yeryüzü tahtım olur
Bilinmeyene uyum sağlarım
Gezgin yıldızlar altında büyüdüm
Tek başımaydım ama yalnız değil
Kimseden bir şey istemem

...Ve bağlarım tamamen koptu
Sahip olduklarım azaldıkça daha çoğunu kazanıyorum
İşlek olmayan yola hükmediyorum
Serseri gezgin
Göçebe avare
Nasıl istersen öyle adlandır beni

Ama zamanımı herhangi bir yerde geçireceğim
Aklımdakileri herhangi bir yerde söylemekte özgürüm
Ve herhangi bir yeri yeniden tanımlayacağım
Herhangi bir yerde gezerim
Kafayı vurup yattığım yerdir evim

Ama zamanımı herjangi bir yerde geçireceğim
Aklımdakileri söylemekte özgür
Ve herhangi bir yerde bulunduğum şeyi alacağım
Herhangi bir yerde gezerim
Kafayı vurup yattığım yer evimdir

Böyle yazıyor mezar taşımda
Bedenim yatıyor, ama ben geziyorum hala

Herhangi bir yerde gezebilirim...

Don't Tread On Me

Bağımsızlık yada ölüm, gururla selamlarız ikisini de
Hele bir kışkırt onu, kuyruğundaki çıngırağı çaldır
Asla o başlatmaz bu işi, asla,ama giremeyegörsün bir kez işin içine...
Asla teslim olmz , öfkenin sivri dişlerini gösterir

Bana bulaşma

Öyle olsun
Tehdit etme daha fazla
Barışı güvenceye almak hazırlanmaktır savaşa
Öyle olsun
Hesaplaşalım
Dokun bana yenidenartık hep aynı sözleri işitmek istersen...

Bana bulaşma

İster sev, ister bırak, oölümcül ısırıklı dişinin
Mavi dili tezdir, düşen yıldırm gibi çatallıdır
Işıl ışıl parıldar, hep gözetlemektedir
Gözleri, asla kapanmazlar, ihtiyat abidesidir

Bana bulaşma

Öyle olsun
Tehdit etme daha fazla
Barışı güvenceye almak hazırlanmaktır savaşa
Öyle olsun
Hesaplaşalım
Dokun bana yenidenartık hep aynı sözleri işitmek istersen...

Bana bulaşma

Öyle olsun
Tehdit etme daha fazla
Barışı güvenceye almak hazırlanmaktır savaşa

Bağımsızlık yada ölüm. gurula selamlarız ikisinide
Hele bir kışkırt onu, kuyruğundaki çıngırağı çaldır

Öyle olsun
Tehdit etme daha fazla
Barışı güvenceye almak hazırlanmaktır savaşa
Öyle olsun
Hesaplaşalım
Dokun bana yenidenartık hep aynı sözleri işitmek istersen...

Bana bulaşma

Through The Never

Var olan, var olmuş ve varolacak olan her şey
Evren görülmeyecek kadar büyük
Zaman ve mekan sona ermiyor asla
Rahatsız edici düşünceler, yanıtlanmamış sorular
İnsan kavrayışının sınırlılıkları
Çok çabuk eleştiririz
Sağ kalmaya yükümlüyüzdür
Açız yaşamaya

Var olan her şey, şimdiye dek
Şimdiye dek var olmuş olan
Şimdiden sonra da hep
Bükülecek
Dönecek
Hiçin içinden geçerek

Kranlıkta geçmişe bakar gözlerimiz
Nerede olduğuna aldırmadan gerçeğin peşindeyiz
Yukarı bakarız göğün esintileriyle
Bir arayış içinde, anlam,mantık
Ortaya çıktı, nasıl başladı
Güneşin ailesinde yapayalnız
Merak dürtüyor herkesi
Evimizde, güneşten sonraki üçüncü taş parçasında

Var olan her şey, şimdiye dek
Şimdiye dek var olmuş olan
Şimdiden sonra da hep
Bükülecek
Dönecek
Hiçin içinden geçerek

Hiçin içinde ilerleyerek
Gitmeliyiz
Hiçin içinde ilerleyerek
Çıkıp
Sonsuzun ucuna ulaşmalıyız
Gitmeliyiz
Hiçin içinde ilerleyerek
O zaman hiç gelir

Var olan her şey, şimdiye dek
Şimdiye dek var olmuş olan
Şimdiden sonra da hep
Bükülecek
Dönecek
Hiçin içinden geçerek

Nothing Else Matters

Çok yakınız ne kadar uzakta olsakta birbirimizden
Yüreğimizden daha fazlası kopup gelemezdi
Sonsuza dek güveniyoruz kendimize
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi

Kendimi alsa bu şekilde açmamıştım
Yaşam bizimdir, kendi tarzımızda yaşarız onu
Bütün sözleri öylesine söylemiyorum
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi

Güveni sende arayıp buluyorum
Her gün yeni bir şey getiriyor bizim için
Açık görüşlüyüz farklı bir bakış açısı çin
Ve başka hiçbir şeyin önemi yok

Onların yaptıklarını asla umursamadım
Onların bildiklerini asla umursamadım
Ama ben biliyorum

Çok yakınız ne kadar uzakta olsakta birbirimizden
Yüreğimizden daha fazlası kopup gelemezdi
Sonsuza dek güveniyoruz kendimize
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi

Onların yaptıklarını asla umursamadım
Onların bildiklerini asla umursamadım
Ama ben biliyorum

Kendimi alsa bu şekilde açmamıştım
Yaşam bizimdir, kendi tarzımızda yaşarız onu
Bütün sözleri öylesine söylemiyorum
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi

Güveni sende arayıp buluyorum
Her gün yeni bir şey getiriyor bizim için
Açık görüşlüyüz farklı bir bakış açısı çin
Ve başka hiçbir şeyin önemi yok

Onların söylediklerini asla umursamadım
Oynadıkları oyunları asla umursamadım
Onların yaptıklarını asla umursamadım
Onların bildiklerini asla umursamadım
Ve ben biliyorum

Çok yakınız ne kadar uzakta olsakta birbirimizden
Yüreğimizden daha fazlası kopup gelemezdi
Sonsuza dek güveniyoruz kendimize
Ve başka hiçbir şeyin yok önemi

Of Wolf And Man

Yeni günün sisinde koşuyorum
Yeni günün sisinden çıkıp geldim
Avlanıyorum
Öyleyse varım
Toprağı hasat ediyorum
Düşmüş kuzuyu alıyorum

Yeni günün sisinde koşuyorum
Yeni günün sisinden çıkıp geldim
Değişiyoruz
Toprakla nabız gibi atarak
Birlikte geliyoruz
Sen uyurken geziniyoruz bu topraklarda

Şekil değişimi burun rüzgarda
Şekil değişim var olduğumu hissediyorum
Hızlı hareket tüm duyular açık
Toprağın armağanı yaşamın anlamına dönüş

Tepedeki ay yıldız ışıklarının ortasında parlak
Havada dondurucu soğuk buz gibi bu gece
Değişiyoruz
Vahşetin çağrısı
Gözlerinde korku
Fark etmen biraz geç oldu

Şekil değişimi burun rüzgarda
Şekil değişim var olduğumu hissediyorum
Hızlı hareket tüm duyular açık
Toprağın armağanı yaşamın anlamına dönüş

Bir değişim hissediyorum
Daha iyi bir zamana dönüş
Ensemdeki tüyler dikilmiş
Vahşilikte muhafaza edilir dünya
Öyleyse içindeki kurdu ara

Şekil değişimi burun rüzgarda
Şekil değişim var olduğumu hissediyorum
Hızlı hareket tüm duyular açık
Toprağın armağanı
Kurdun ve insanın anlamına dönüş

The God That Failed

Gurur duydun
Gurur hissediyorsun
Diz çökerken hissettiğin gururu

Sözcük değil
Sevgi değil
Yukarıdan geldiğini sandığın şey

Besleniyor
Büyüyor
Bileceğin her şeyi perdeliyor
Hile
Aldatmak
Tam olarak neye inandığına karar ver

Gözlerinde inanç görüyorum
Cesaret kırıcı yalanları
Haykırışlarındki inancı işitiyorum
Söz bozuldu, ihanet
İyileştiren el derinlere saplanan çivi tarafından durduruldu

Başarısız olmuş tanrıyı izle

Huzurunu bul
Söyleyeceklerini bul
İlerlerken engebesiz yolu bul
Güvenini sundun
Bir çocuğu kurtarmak için
Sen buz kestin,o ise mezarda

Besleniyor
Büyüyor
Bileceğin her şeyi perdeliyor
Hile
Aldatmak
Tam olarak neye inandığına karar ver

Gözlerinde inanç görüyorum
Cesaret kırıcı yalanları
Haykırışlarındki inancı işitiyorum
Söz bozuldu, ihanet
İyileştiren el derinlere saplanan çivi tarafından durduruldu

Başarısız olmuş tanrıyı izle

Gözlerinde inanç görüyorum
Söz bozuldu, ihanet
İyileştiren el derinlere saplanan çivi tarafından durduruldu

Başarısız olmuş tanrıyı izle

Gurur duydun
Gurur hissediyorsun
Diz çökerken hissettiğin gururu
Güvenini sundun
Bir çocuğu kurtarmak için
Sen buz kestin,o ise mezarda

Gözlerinde inanç görüyorum
Cesaret kırıcı yalanları
Haykırışlarındki inancı işitiyorum
Söz bozuldu, ihanet
İyileştiren el derinlere saplanan çivi tarafından durduruldu

Başarısız olmuş tanrıyı izle

My Friend Of Misery

Orada duruyorum yalnızca çığlıklar atarak
Kimsenin seni dinlemediğinden korkarak
En çok boş teneke kutunun tangırdadığını söylerler
Kendi sesin rahatlatıyor olmalı seni
Yalnızca duymak istediklerini duyuyor
Ve yalnızcaduymuş olduklarını biliyorsun
Sen,sen boğazına dek trajediye gömülmüşşün
Dünyayı kurtarmak niyetindesin

Izdırap
Dünyanın yükünü sırtlamakta
Israr ediyorsun Izdırap
Yaşam gördüklerinden çok daha fazlasını içeriyor
Dert ortağım benim

Orada hala duruyordun çığlıklar atarak
Kimse aldırmıyordu bu söylediklerine
Dostum sesin kaybolmadan önce
Bir kişinin eğlencesi diğerinin cehennemidir
Bu gördüğün her şeyde bir terslik var
Sen, sen hepsini yükleneceksin
Anımsa, ızdırap hep ortak arar

Izdırap
Dünyanın yükünü sırtlamakta
Israr ediyorsun Izdırap
Yaşam gördüklerinden çok daha fazlasını içeriyor
Dert ortağım benim

Orada duruyordun yalnızca çığlıklar atarak
Dert ortagım benim

The Struggle Within

Hissetmek zorunda olduun bir şaylere uzanıyorsun
Gerçek olduğunu düşündüğün şeylere tutnurken bir yandan

Ölü bir atı tekmelemekten zevk alıyorsun
Minnettarlığını göstermenin yolu yok
Yapmak istediğin öyle çok şey var ki
Sorun ne? kaybedecek neyin var

Lanet olsun
Ne bulacağını sanıyorsun?
İkiyüzlü
Sıkıntı sıkıcı zihne çöreklenir

İçsel mücadele tam sana göre
İçsel mücadele senin felaketin
İçsel mücadele kendi tabutunu çiviliyorsun
İçsel mücadele içteki mücadele

Ev ev değil, bir cehennem olmuş
Kendi hapishane hücrene dönüştürmüşsün onu
Avantajlar elde edilir, bahşedilmez
Sen kendi cehenneminde mücadele ederken

Uzanıyorsun
Hissetmek zorunda olduğun bir şeyleri kavrarken
Yaklaşıyorsun
Üzerindeki baskı öyle gerçekdışı ki

İçsel mücadele tam sana göre
İçsel mücadele senin felaketin
İçsel mücadele kendi tabutunu çiviliyorsun
İçsel mücadele içteki mücadele

Hissetmek zorunda olduğun bir şeylere uzanıyorsun
Gerçek olduğunu düşündüğün şeylere tutnurken bi,r yandan
Lanet olsun
Ne bulacağını sanıyorsun?
İkiyüzlu
Sıkıntı sıkıcı zihinlere çöreklenir

İçsel mücadele tam sana göre
İçsel mücadele senin felaketin
İçsel mücadele kendi tabutunu çiviliyorsun
İçsel mücadele içteki mücadele