Homero Manzi - Malena (Türkçe Çeviri) şarkı sözleri

malena canta el tango como ninguna
y en cada verso pone su corazón.
a yuyo del suburbio su voz perfuma,
malena tiene pena de bandoneón.
tal vez allá en la infancia su voz de alondra
tomó ese tono oscuro de callejón,
o acaso aquel romance que sólo nombra
cuando se pone triste con el alcohol.
malena canta el tango con voz de sombra,
malena tiene pena de bandoneón.

tu canción
tiene el frío del último encuentro.
tu canción
se hace amarga en la sal del recuerdo.
yo no sé
si tu voz es la flor de una pena,
só1o sé que al rumor de tus tangos, malena,
te siento más buena,
más buena que yo.

tus ojos son oscuros como el olvido,
tus labios apretados como el rencor,
tus manos dos palomas que sienten frío,
tus venas tienen sangre de bandoneón.
tus tangos son criaturas abandonadas
que cruzan sobre el barro del callejón,
cuando todas las puertas están cerradas
y ladran los fantasmas de la canción.
malena canta el tango con voz quebrada,
malena tiene pena de bandoneón.

türkçesi
malena tangoyu kimse(nin soyleyemedigi) gibi soyler
ve her misraina kalbini koyar.
sesi varosun "ot"u gibi guzel kokuludur,
malena bandoneonun acisini tasir.
belki bu taralakusu(nunki kadar gibi guzel sesi) ta cocuklugunda
bu karanlik cikmaz sokak tinisini aldi,
veya belki de sadece alkolun etkisiyle huzunlendiginde
adini andigi o ask (yuzunden).
sarkin
son bulusmanin soguklugunu tasiyor.
sarkin
(insanin icini) buruyor anilarin tuzunda (talihsizliginde)
bilmiyorum
sesin bir acinin cicegi mi,
sadece sunu biliyorum malena, tangolarinin miriltilarinda,
seni kendimden daha iyi,
daha iyi hissediyorum .
gozlerin unutkanlik gibi karanlik,
simsiki kapali dudaklarin kin gibi,
ellerin usuyen iki guvercin,
damarlarinda bandoneon kani var.
tangolarin terkedilmis yaratiklar,
cikmaz sokagin camurunda (karsiya) gecen;
butun kapilar kapanip,
sarkinin hayaletleri havlarken.
malena tangoyu kirik sesle soyler,
malena bandoneonun acisini tasir.