U2 - So Cruel (Türkçe Çeviri) şarkı sözleri

Çeviren:Hülya Önkan

We crossed the line, who pushed who over?
Çizgiyi aştık, kim kimi itti?
It doesn't matter to you, it matters to me.
Senin için önemi yok, benim için önemli.
We're cut adrift, but still floating.
Serbest bırakıldık, ama hala su üstündeyiz.
I'm only hanging on to watch you go down, my love.
Sadece senin aşağı kayışını izleyemek için tutunuyorum, aşkım.

I disappeared in you
Sende kayboldum
You disappeared from me.
Benden kayboldun.
I gave you everything you ever wanted
Hep istediğin herşeyi sana verdim
It wasn't what you wanted.
Ama senin istediğin değildi.
The men who love you, you hate the most
Seni seven erkekler, en çok nefret ettiklerin
They pass right through you like a ghost.
İçinden geçip gidiyorlar tıpkı bir hayalet gibi.
They look for you, but your spirit is in the air.
Seni arıyorlar, ama senin ruhun havada asılı.
Baby, you're nowhere.
Bebek, sen hiçbir yerdesin.

Oh, love, you say in love there are no rules.
Oh, aşkım, sen aşkta kural olmaz dersin.
Oh, love, sweet-heart, you're so cruel.
Oh, aşkım, sevgilim, sen öyle acımasızsın.

Desperation is a tender trap
Gözü dönmüşlük hassas bir tuzaktır
It gets you every time.
Seni her seferinde ele geçirir.
You put your lips to her lips
Dudaklarını onun dudaklarına koyarsın
To stop the lie.
Yalanı durdurmak(susturmak)için.
Her skin is pale like God's only dove
Onun teni Tanrı�nın biricik güvercini gibi solgun
Screams like an angel for your love
Senin aşkın için bir melek gibi çığlık atıyor
Then she makes you watch her from above
Sonra senin onu yukarıdan izlemeni sağlıyor
And you need her like a drug.
Ve ona bir ilaç gibi ihtiyaç duyuyorsun.

Oh, love, you say in love there are no rules.
Oh, aşkım, sen aşkta kural olmaz dersin.
Oh, love, sweet-heart, you're so cruel.
Oh, aşkım, sevgilim, sen öyle acımasızsın.

She wears my love like a see-through dress
O(she) aşkımı transparan bir elbise giyer
Her lips say one thing, her movements something else.
Dudakları bir şey, hareketleri başka şey söyler.
Oh, love, like a screaming flower
Oh, aşkım, çığlık atan bir çiçek gibi
Love dying every hour.
Aşk her saat ölüyor.

Ah, you don't know if it's fear or desire,
Ah, sen bunun korku mu, arzu mu olduğunu bilmiyorsun,
Danger the drug that takes you higher?
Seni yükseklere çıkaran uyuşturucuyu tehlikeye mi atıyorsun?
Head of heaven, fingers in the mire
Cennetin başı, parmakların bataklıkta
Her heart is racing you can't keep up.
Onun kalbi yarışıyor sen yetişemiyorsun.
The night is bleeding like a cut
Gece bir kesik gibi kanıyor
Between the horses of love and lust we are trampled underfoot.
Aşkın güçleri arasında ve şehvetin ayakları altında eziliriz.

Oh, love, to stay with you I'd be a fool.
Oh, aşkım, seninle kalmak için bir aptal olmalıyım.
Oh, sweetheart, you're so cruel.
Oh, sevgilim, sen öyle acımasızsın.