Şebnem Ferah - Ben Şarkımı Söylerken (İngilizce Tercüme) şarkı sözleri

İçimde bir ateş yanıyor, bedenim dar gelir oldu,
Ateşime ister körüklerle gel ister suyla,
İstediğin kadar konuş benimle, istediğin kadar yalan söyle,
Beni ben yapan içimdeki sesleri susturamazsın.
İçine girdiğin küçük kaygan deliği yeni ve büyük bir dünya mı sandın?
İstersen bir aynayla yardım edeyim ama umursamazsın.

İnside me there burns a fire, my body has been much too tight(to my soul)
Come to my fire with windbag or with water as you please
Talk to me how much you want to talk, tell me as much as lies as you like
You can't quieten the voices inside me which make me myself
Have you thought that the slippery little hole you go in is a new and big world?
If you wish i could help you with a mirror but you wouldn't care


Merak etmeden duramıyorum, geceleri nasıl uyuyorsun?
Beni boşver kendine cevap ver lütfen bu kez dürüst olur musun?

I can't stop wondering , how can you sleep at nights?
Never mind me, answer to yourself please, this time can you be honest?


Ben şarkımı söylerken istersen sesi açarsın
İstersen kısıp bunu da yok sayarsın
Kimbilir belki gülümser belki ağlarsın
Yüreğimdeki sesleri susturamazsın.

When i sing if you wish you can turn the volume on
If you wish turn it down and ignore this too
Who knows maybe you smile or you cry
You can't silence the voices inside my heart


Bir yanım seni hala düşünüyor,
Bir yanım sana fena kızgın
Yalnız sen ve ben biliyoruz olanları, unutturamazsın
Sakın nefret ettiğimi düşünme bende böyle duygular barındıramazsın,
Geçmiş hiç yaşanmamış gibi davransan da baştan yazamazsın.

One side of me still thinks about you
One side of me is badly angry with you
Only you and me know what has happened, you can't make me forget
Don't you ever think i hate you, you can't accommodate such feelings inside me
Even if you pretend like the past has never been lived, you can't rewrite