arkadaşlara katılıyorum, çeviri bilgisayar programıyla gibi...
örnek verecek olursak ;
I know the past will catch you up as you run faster
biliyorum,geçmişteki isteğine çabuk kavuşmak için çürüyosun
şeklinde çevrilmiş, ancak bu cümle daha uygun bir şekilde, bence şöyledir ;
Biliyorum, sen daha hızlı koştukça geçmiş seni yakalayacak (hatta up takısı ile yakalayıverecek denmekte)