türkçe metal sözü yazmak için uyumlu bir dil değil , ingilizce sözleri bi türkçeye çevirsenize ?
28 Eylül 2006 Perşembe | Yazan: MartyFriedman
bu klişeyi kim yarattı, nerden yayıldı gerçekten çok meraj ediyorum. yaratıcılıktan o kadar uzak bir toplumuz ki; her şeyi belirli sınırlarla daraltıp, kalıplara sokuyoruz ve dönüp duruyoruz olduğumuz yerde. bir şeyler üretmekten korkuyoruz resmen, hal böyle iken de beceriksizliğimize uygun kılıflar bulup örtmeye çalışıyoruz. yahu böyle bir saçmalık nasıl olur? -herşeyden önce- metal müzik, müziğie dair değil midir? türkçe müzik yok mudur?? hadi tüm bunları geçtim, önümüzde elle tutulur gözle görünür örnekleri de varken, neden hala bir çok şeyin önünü tıkamaya, kendimizi aşağı görmeye devam ediyoruz? pentagramın "bir" şarkısından "anatolia"ya "gündüz gece"ye v.s. bu şarkılar güzel değil midir? metal değil midir? türkçe değil midir?
dil insana dairdir, insana ait insanlar arası bir iletişim yoludur. bölgelere göre ne kadar çeşitlilik gösterse de, her dil diğerinden etkilenmiştir. bizler türkçeyi ağzımızla değil de .ötümüzden mi konuşuyoruz da metal müziğe uymuyor anlamıyorum. ingilizceden farkı nedir somut olarak? bunlar tamamen -dışarı kökenli- yaratılmış, bulunduğu kültürü, toplumu aşağı görme, onlara karşı eziklik hissetme zaaflarından türemiş ve daha da korkunç boyutlarda türemeye devam eden düşünce vesveseleridir.
çok güzel bir yere değinmişsin farkında olmadan, "ingilizce sözleri bi türkçeye çevirsenize ?" evet ingilizce sözleri türkçeye çevirdiğimizde, bazen manasız gelebiliyor ya da anlamlarına erebilmek için yazıldığı dilin orjinalinden daha uzun tercümeler gerekebiliyor. bunlar tamamiyle dillerin karakteristik özelliklerinden kaynaklanıyor. bir dili ne kadar iyi biliyorsan düşündüklerini o kadar güzel ve öz şekilde kelimelere dökerek anlatabilirsin; bu hem bir beceridir, hem edebiyattır hem de aynı zamanda bir "kültür"dür. bizler daha henüz türkçeyi öğrenmeden, yabancı dilleri bildiğimizi, öğrendiğimizi onlara vakıf olduğumuzu zannetmekteyiz. oysa ki daha henüz türkçeyi bile ingilizlerin, almanların, fransızların kendi dillerini konuşurken kullandıkları kelime sayısının yarısı kadar kelime kullanarak konuşamamaktayız.
neyse, amacım bu rumuzu güzel arkadaşıma kesinlikle yüklenmek v.s. değil ancak lütfen, artık bazı şeyleri aşalım, görelim, bulalım, yaratalım..
