iyi günde, kötü günde
benim yerim senin yanındır...
diye çevrilmesi mümkün değildir. yazıldığı gibi çevrilir. Türkçeye göre uyarlanarak çevrilmez ingilizce. (Yabancı dil okuyorum ;) )
11 Mayıs 2009 Pazartesi | Yazan: Diwine
İngilizcede bulunan bazı kelime oyunlarını da çevirmeye kalk bakalım.
Yabancı dil çevirme mantığı; orijinal dilde anlatılmak isteneni kişiye aktarabilmektir. Yabancı dil okumaya devam et, belki bi'şeyler öğrenirsin.