Motörhead'in "Don't Let Daddy Kiss Me" adlı şarkısını tek geçerim "etki-tepki" konusunda..
Bizzat şahsım tarafından yapılan Türkçe çeviri aşağıdadır
dikkatli okuyunuz ve ibret alınız efenim.
Küçük kız huzur dolu rüyalarıyla uyuyor
Annesi gideli epey zaman olmuş
Babası eve geldiğinde hala uyuyor,
Dünyanın en kötü suçunu bekliyor
Ve babası merdivenleri çıkıyor her zamanki gibi
Işığı hiç açmıyor*
Ve kız uyanık, ölümüne korkmuş
Ve babasının şehvetinin kokusunu alıyor ve terinin
Tostoparlak olmuş nefesini tutuyor
Hiç tanışmadığı tanrısına dua ediyor
"Babamın beni öpmesine izin verme! Babamın beni öpmesine izin verme!"
İyi geceler dilemek için
Küçük kız babasının yanında yatıyor
Ve onun nefes alışını dinliyor
Çok yanlış bir şeylerin olduğunu biliyor
Ama ne olduğunu göremeyecek kadar küçük
Ve kimseye anlatamayacağını biliyor
Fazlasıyla suçluluk duyuyor ve utanıyor.
Ve anlatırsa bir başına kalacak
Babasını alacaklar ve evini alacaklar
Ve babası ona dokunmadığında o kadar da kötü değil
Taş kalpli tanrısına dua ediyor
"Babamın beni öpmesine izin verme! Babamın beni öpmesine izin verme!"
İyi geceler dilemek için..
Neden, söyle neden?
Dünyanın en kötü suçu
Ve babası kızının yanında yatıyor
Ve derin ve iyi bir uyku çekiyor
Ve bu gece kabus görmeyecek
Ama kızı cehennemde yaşıyor.
Çünkü onun* tohumu ekilmemesi gereken yere atılmış
Ama zihnindeki hayvanın umrunda değil
Ve duyulan tek ses dökülen gözyaşlarının
Küçük kız yüzünü duvara dönüyor.
Kimsenin sesini duymadığını biliyor
Ama ona tanrı hiçbir şeyi duymuyormuş gibi geliyor
"Babamın beni öpmesine izin verme! Babamın beni öpmesine izin verme!"
İyi geceler dilemek için..
