![]()
"Dil Gümrüğü"nü biliyor musunuz?
Almanya,Fransa,Macaristan gibi ülkeler, dillerini korumak için dil gümrüğünü uygulamaktadırlar. Bu uygulamaya göre, yeni bir buluş yapıldığı ya da yeni bir alet icat edildiği zaman, hiçbir gecikmeye fırsat vermeden ona ugun yeni bir sözcük türetilmektedir. Böylece yabancı sözcükler dile yerleşmeden karşılıkları bulunmakta ve dilin yozlaşması önlenmektedir.
Türkçede ise yabancı sözcükler dilimize yerleştikten sonra karşılıklar bulunmaya çalışılmaktadır. Örneğin televizyon, telefon gibi sözcükler dilimize iyice girmiş ve benimsenmiştir. Bu sözcüklere yeni karşılıklar aramak halkın tepkisine yol açar. Oysa bunlar ülkemize girdiğinde Türkçe karşılığı türetilmiş olsaydı, halk bunları Türkçe adıyla öğrenmiş olacaktı. Örneğin başlangıçta computer adıyla ülkemize giren bilgisayara kısa zamanda Türkçe karşılık bulunduğu için halk bugün computer değil; bilgisayar sözcüğünü kullanmaktadır.
Mehmet Hengirmen
(Türkçe Dil Bilgisi)
