Yabancı Grupların Anlamları...

Limp Bizkit - Topal Bizkit

dimmu borgir - karanlık kale
obituary - ölüm ilanı
dark tranquillty - karanlık (koyu) sessizlik

the doors - kapılar :))

nirvana: ulaşılması gereken en üst nokta, kimilerine göre göğün kimilerine göre yerin bi katı ..

pentagram: 5gram, satanistlerin kullandığı beş köşeli ters yıldız..

oasis:vaha..

nickelback: nikelden öncesi gibi bişi diyebiliriz sanırım..

metallica: metalik a kimileri başka anlamı var falan diyo ama grubun açıklamasına göre bu aksini savunanlar b.k yesin..

green day: yeşil gün..

sex pistols: sex silahları..

motorhead: motor kafa..

red hot chili peppers: kırmızı acı biberler(chili bir biber türü zehir gibidir şerefsizim sosu var bende yedim ebeme atlandı..

audioslave: ses kölesi..

rage against the machine: makineye karşı öfke..

soundgarden: ses bahçesi..

guns 'n roses: silahlar ve güller..

velvet revolver: kadife revolver(bilmeyenler için: revolver bir tabanca modeli)..

creed: inanç..

soul sacrifice: ruh fedakerlığı gibi bir şey..

false in truth: doğrunun içindeki yanlış..

ghost of the robot: robotun hayaleti..

foo fighters: foo ikinci dünya savaşında amerikan savaş uçaklarının gökyüzünde tespit ettikleri fakat ne olduğunu pek bi çıkaramadıkları objelere verilen isimmiş. foo'lar görülmeye devam ettikçe kendilerine foo fighters diyen kanatlı birlikler üremiş..

cranberries: yabanmersinleri..

the who: kim..

the doors: kapılar..

the beatles: böcekler..

h.i.m.: sözlük anlamı o(ama aralarda nokta var başka bi anlamı olabilir)..

the offspring: döl..

aklıma geldiçe daha yazıcam..

anaemics açıkçası çeviri yapmayı öğrenmen gerektiğini düşünüyorum.

dimmu borgir - karanlık kale

dim moo bore gear diye bir laftan (bour muydu tam bilemiyorum) ürüyor.2 yıl önce grubun resmi sitesinde , girişteki yazıda böyle yazıyordu..
hala daha orda..

Pronounced "dim-moo bore-gear", the Dimmuborgir is a large area of unusually shaped lava fields east of Lake Mývatn, on Iceland. The Dimmuborgir area is composed of various caves and rock formations. It would seem that this has been formed from a lava-lake, out of which molten lava flowed and left behind strange formations. The most famous cave being Kirkjan - the Church - high with a large gothic style vault. Dimmu=foggy/dark, Borgir=castle/fortress.

nasıl türediği de burda :)

h.i.m - His Infernal Majesty (onun şeytani görkemi,haşmeti)

dikkat ettimde dilimizde hepsi y.rrk gibi duruyor.

guns'n'roses : silahlar ve güller
oasis : muharref incil'den bir bölüm, vaha
Iron maiden : ortaçag'da kullanilan, içi çivilerle dolu, bir de kan deligi olan, içine kapatilan insanin kanini yavas yavas akitarak ölüme götüren bir iskence aleti
queens of the stone age : tas devri kraliceleri
scorpions : akrepler
samael : ismail (yeni ya da eski ahit çikisli old. tahmin ediyorum)
4 non blonds : sarisin olmayan 4 (hatun)
new model army : yeni model ordu (anti militarsittirler)
red hot chilli peppers : meksika biberleri
nick cave the bad seeds : nick cave ve pijjler
apocalyptica : muharref incildeki kiyamet konulari kökenli bir ad
cranberries : yabanmersinleri (ahududu ile akraba meyvalar)

fibonacci ne yanlışımı gördün?

açıkçası anlıyamadım neden böyle bişi söyledin çevirimde ne var..