-
Merhaba arkadaşlar..Öncelikle nota ve söz arşivinde neden o kadar ünlü ünsüz bir çok isim arasında bir Phil Collins yoktur, görünce inanılmaz şaşırdım..Demek ki pek seveni yok bu sitede..üzüldüm açıkçası..Aşağıdaki Phil Collins şarkısını en azından türkçeye çevirebilecek arkadaşlar vardır..Benim için çok önemli çünkü bu şarkının türkçe sözleri..Şimdiden teşekkür ediyorum..Ve ilk sözü de ben ekliyorum Phil Collins'ten söz ve nota arşivine bu şarkıyı..Saygılar..
SEPARATE LİVES
You called me from the room in your hotel
All full of romance for someone that you'd met
And telling me how sorry you were
Leaving so soon
And that you'll miss me sometimes
When you're alone
Do I feel lonely too?
You have no right to ask me how I feel
You have no right to speak to me so kind
We can't go on, holding on to time
Now we're living separate lives
Well I have learned to let you go
And if you lost your love for me
You never let it show
There was no way to compromise
So now we're living
Now we're living separate lives
Ooh, it's so difficult
Love leads to isolation
So you build that wall
You build that wall
Yes you build that wall
Oh yes, you build that wall
And you make it stronger
You have no right to ask me how I feel
You have no right to speak to me so kind
Some day I might
I just might find myself looking in your eyes
But for now,
We'll go on living separate lives
Yes for now,
We'll go on living separate lives
Separate lives...
Separate lives...
-
elimden geldiğince çeviriyim..
otel odandan aradın beni
tanıştığın birine duyduğun aşk
ve ne kadar üzgün olduğunu anlattın
bu kadar erken terketmek
ve bazen tek başınayken
beni özleyeceğini söyledin
sen de yalnız hissediyomusun?
bana nasıl hissettiğmi sormaya hakkın yok
benimle böyle sevecen konuşmaya hakkın yok
zamana tutunarak daha fazla sürdüremeyiz
şimdi ayrı hayatlar yaşıyoruz
senin gitmene izin vermeyi öğrendim
ve eğer bana olan aşkın yok olursa
bunu bana gösterme
uzlaşmak için bir yol yoktu
ve şu anda yaşıyoruz
şimdi ayrı hayatlar yaşıyoruz
bu çok zor
aşk yalnızlığa yol açıyor
hoş, bu duvarı sen kurdun
bu duvarı sen kurdun
evet bu duvarı sen kurdun
evet bu duvarı sen kurdun
ve sen onu daha da dayanıklı yapıyorsun
bana nasıl hissettiğmi sormaya hakkın yok
benimle böyle sevecen konuşmaya hakkın yok
birgün belki
birgün belki kendimi senin gözlerine bakarken bulurum
ama şimdilik
ayrı hayatlar yaşamaya devam edeceğiz
evet şimdilik
ayrı hayatlar yaşamaya devam edeceğiz
ayrı hayatlar
ayrı hayatlar..
elimden bu kadar geldi:)
-
baya iyi gelmiş:D
-
maşala maşala nazar değmesin :)
-
Tam ben yapacaktım arkadaş sağolsun yapmış
-
VictimOfADown sağolasın dostum ellerine emeğine sağlık..Çok makbule geçti..Ayrıca görüyorum ki hala söz-nota bölümünde Phil Collins usta için bir gelişme yok..Sanırım bu siteye üye binlerce insan arasında tek seveni benim..inanılmaz bir ses..İnanılmaz bir adam..Yaşlandıkça daha da oturuyor sesi..Yıllanmış şarap gibi..Allah uzun ömürler versin ki ben de daha nice eserlerini ve o güzel sesini duyabileyim uzun yıllar..Tekrar sağolun hepiniz arkadaşlar..
-
victimofadown eline emeğine sağlık kardeş beyler repleri unutmayalım + + + rep rep rep..
-
Ahahaha :D Zinccire girme sebebi... :P
