bekçi'ye bi çift lafım var:
meseleyi mevcut türkçe'nin doğru kullanılmasına indirgemek çok basit kaçar. yabancı kökenli kelimelere el atmak lazım asıl. dili en çok tehdit eden o. ama diyorsanız ki, bizim bilgisayar programımız onu ayırt edecek kadar iyi değil, o başka. gerçi o da çözülür. bir veri tabanına yazarsınız türkçe'deki yabancı kelimeleri ve karşılıklarını, değiştiriverirsiniz "replace" koduyla. türkçe'deki yabancı kelimelerin karşılıklarını istiyorsan o da var. iste göndereyim.
"asphyxiater" işte acı olan da bu zaten, işin o basit kısmıyla bile uğraştığımız için neler oldu aylardır... bu sayfa bile çok net bir aynası işin :(
Ama senin fikrin de çok güzelmiş, umarım değerlendirirsin de yabancı kelimelerden arındırabiliriz Türkçe'yi elele. Şimdilik biz dejenere türkçe tespit edecisinden daha iyisini yapamıyoruz. Yani diyoruz ki bizim bilgisayar programımız onu ayırt edecek kadar iyi değil, başka yani durum biraz :)
